Petit parlait centimètre, grand parlait sentiments s’appelait ÔE ;

Il aimait chanter :« ah ! que le monde est méchant, mais que Dieu est grand ».

Mais chaque fois qu’il chantait, il tombait des gouttes d’eau ,

Les hommes en ont eu marre et l’on chassé du village,

ÔE s’en est allé le cœur trop loin de son pays.

Considérable...

Il prit congé de la chouette qui s’arracha les cheveux de douleur ;

S’embarqua dans son bateau mue par un moteur en bois du pays ;

Il croisa les hommes léopards qui se nourrissent de sang, se curent les dents assis sur des bangs de sables en bois pendant que les femmes chassent hippopotame et crocodile dans le pays :

Considérable !

Et pour la première fois, il arriva dans la ville du pays ;

C’était un jour de marché, il vit beaucoup de gens marcher, marchander :

-« Cadeau y’en a cadeau y’en a, y’a bon »

et chacun de remplir son panier ; d’un peu de pollution d’un petit peu d’indigestion ; donc d’aliénation eh ! taxation du pays ;

Considérable !

Sur ce, sonna l’angélus en même temps que le canon,

un vieux canon !

Tous les enfants du pays comme un seul se mirent au pas, en plein marché ;

-« toute religion sert une politique »,

ces quelque mots à peine lancés ÔE fut emmené à plat ventre, sur le dos par les mercenaires du pays qui l’enfermèrent au cachot !

Considérable !

Et derrière les barreaux, ÔE se mit à chanter : il tomba beaucoup d’eau ;

Craignant une inondation le geôlier supplia ÖE de passer la frontière ;


[Mais de frontière en frontière, ÔE remarqua, qu’à chacune de nos frontières arbitraires une armée de mercenaire s’entraîne en chuchotant le nom de sa prochaine victime, quelqu’un que nous savons épris de paix et de liberté ; la liberté ! ]



Un pays ami-ami remarqua que ÔE avait de bons réflexes ;

L’engagea comme tirailleurs mais dés lors qu’on tire par réflexe ;

Il tombe toujours quelque chose : parfois des gouttes d’eau, parfois un peu de sang ; un jour ce furent des gouttes d’eau mêlées de sang d’innocents.

Considérable !

Grand parlait sentiment lassé de tirer ailleurs le tirailleur ;

ÔE pensa que la situation nécessitait qu’il revint tirer chez nous ;

-« vivre sans vivre la libération de mon pays ce n’est pas digne de moi »

Mais ces quelque mot à peine pensés, ÔE sera pendu ;

Tout le peuple s’assembla place de l’indépendance autour de la potence ;

ÔE chanta à pleine voix :

-« vivre sans vivre la liberté dans notre pays, ce n’est pas digne d’un peuple considérable comme nous » !

Sur ce la pluie redoubla de violence ; et dans la confusion qui suivit on ne revit pas ÔE, on ne revit pas ÔE ….


Mais depuis ce jour là, un petit oiseau gris chante :

« ÔE-ÔE » ; et il tombe de l’eau ;

Alors chacun se souvient :

« vivre sans vivre la liberté dans son pays , ce n’est pas digne d’un peuple considérable, mais tous peuple est considérable, considérable…. »



ce texte est tiré d'une chanson de Pierre Akendegué,
Chantre de la liberté!


Avec la liberté, aucune chaine, aucun rampart ni même aucune barrière ne peut me retenir prisonier!

FREEDOM
Translated into English by: Lilian MOUYAGA
Small centimetre, large spoke spoke feelings was called ÔE;

It liked to sing: " ah! that the world is malicious, but that God is tall ".

But each time that it sang, it fell from the water drops,

The men and one drove out village enough of it, ÔE was gone from there the c?ur too far from its country.

Considerable...

It took leave of the owl which tore off the hair of pain;

Embarked in its boat driven by an engine out of wooden of the country; It crossed the men leopards who nourish blood, clean the teeth sitting on sand bangs out of wooden while the women drive out hippopotamus and crocodile in the country:

Considerable!

And for the first time, it arrived in the city of the country;

It was one market day, it saw much people to go, haggle over:
- "Gift y' has gift y' of it has some, y' has good"

and each one to fill its basket; of a little pollution of a little bit of indigestion; thus of alienation eh! tax on the country;

Considerable!

On this, the angélus sounded at the same time as the gun, an old gun!

All the children of the country as only one are reflected with the step, in full market;

- "any religion serves a policy",

these some hardly launched words ÔE was flat taken along belly, on the back by the mercenaries of the country which locked up it with the dungeon!

Considerable!

And behind the bars, ÔE started to sing: it fell much from water;

Fearing a flood the geôlier begged ÖE to pass the border;

[ But of border in border, ÔE noticed, that with each one of our arbitrary borders an army of mercenary is involved by whispering the name of its next victim, some one which we know enthusiast peace and of freedom; freedom! ]

A country friend-friend noticed that ÔE had good reflexes; Engaged as riflemen but dice at the time which one draws by reflex;

It falls always something: sometimes water drops, a sometimes little blood; one day they were drops of water frays of blood the innocent ones.

Considerable!

Large feeling wearied spoke to draw the rifleman elsewhere;
ÔE thought that the situation required that it returned to draw on our premises;

- "to live without living the release of my country it is not worthy of me" But these some word hardly thought, ÔE will be hung;

All the people was assembled place of independence around the bracket;

ÔE sang with full voice:
- "to live without living freedom in our country, it is not worthy of considerable people like us"!

On the this rain violence redoubled; and in the confusion which followed one does not revive ÔE, one does not revive ÔE....

But for this day there, a small gray bird has sung: "ÔE-ÔE"; and it falls from water;

Then each one remembers: "to live without living freedom in its country, it is not worthy of considerable people, but all people are considerable, considerable...."


this text is drawn from a song of Pierre Akendegué,
Chantre of freedom!


With freedom, no chains, no rampart nor even no barrier can retain me prisonier!