In meinem Land GABUN gibt es sich eine Epidemie "an der Methode", wie man das Sagen hier mag, es handelt um Chikoungunya. Durch Definition ist Chikungunya eine Krankheit, die auf ein Virus zurückzuführen ist, das durch die Moskitos übermittelt wurde. Der Name dieser übertragbaren Krankheit am Menschen bedeutet in Souhaéli "zu gehen gebogen", indem er so die Einstellung der Personen beschreibt, die durch das Virus erreicht wurden. Die Krankheit ist hauptsächlich in Afrika, in Südostasien, in Indien, in Indonesien und in Pakistan beschrieben worden. Sie manifestiert sich besonders während der Regenzeit, wenn die Moskitokonzentration das stärkste ist. Allerdings ist es gut festzustellen, daß Chikungunya eine nicht tödliche Viruskrankheit ist, aber die Folgen können wichtig sein. Gemäß der WGO ist Chikungunya eine dengue-like Krankheit sogenannte, das heißt, daß sie viel dem Denguefieber ähnele (Muskel- und Gelenkschmerzen, starkes Fieber, Ausbruch auf der Haut...). Sie erklärt sich im allgemeinen durch ein sehr starkes Fieber manchmal über die 40°C hinaus, das ungefähr 3 Tage dauert. Dieses Fieber wird von einem Ausbruch von Knöpfen und sehr schmerzhafter Gliederschmerzen sowie lebhaften Schmerzen der Gelenke gefolgt, die den Patienten am Bett nageln. Die Kinder stellen nur selten diese Gelenkschmerzen vor. Bei ihnen äußert sich Chikungunya als eine einfache Grippe. Seit dem Aufkommen der Epidemie von Chikungunya in Gabun sind mehr als 7.800 Fälle bis zum heutigen Tag gezählt worden, darunter 2.000 in Libreville für diese Woche nur. Gemäß dem pflegenden Krankenhauspersonal von Libreville und die sanitären Behörden nimmt die Epidemie besorgniserregende Anteile. Der anti- vektorielle Kampf gegen den Vektor Chikungunya in Gabun stellt das Hauptvorbeugungsmittel dar, aber seit Beginn der Woche haben die sanitären Behörden ihre Grenzen gezeigt. Legen Sie fest, daß die Umwelt und das Klima Faktoren sind, die die Verbreitung des Virus ebenso wie jenes des Paludismus begünstigen. Glücklicherweise und trotz ihrer schnellen Verbreitung machte die Krankheit keinen Tod im Augenblick. Indem sie beginnen die gabunischen Behörden warten eine Operation der Desinsektion der Viertel, die durch die Epidemie um betroffen sind es, éradiquer. Die Operation muß ein Jahr dauern. Im Augenblick gibt es keine Behandlung noch kein Impstoff, um gegen das Virus zu kämpfen. Die Behandlung allein schreibt in diesem Fall vor ist vor allem symptomatisch auf der Ergreifung von Analgetika und von Mitteln erholsam nicht stéroïdiens. Somit besteht die echte Vorbeugung allein darin bis zum heutigen Tag also, die Reproduktion und die Wucherung der Moskitos durch Eliminierung der Larvenquartiere stagnierenden Wassers zu bekämpfen, wie jedes Gefäß, das das Regenwasser zurückhalten kann (Töpfe Blumen, Benutzerreifen, Dachrinnen usw....). Die Bekämpfung der Krankheit geht auch durch die Behandlungsanwendung Raupenvertilgungsmittel über, wenn die Abschaffung ihrer Quellen sich als unmöglich erweist. Was die Lebensräume betrifft sind die Benutzung von Insektengiften und die Moskitonetzeinrichtung unentbehrlich.

En mi país, GABÓN, hay una epidemia "al método" como le gusta la declaración aquí, él se trata del Chikoungunya. Por definición, el Chikungunya es una enfermedad debida a un virus transmitido por los mosquitos. El nombre de esta enfermedad transmisible al hombre significa en Souhaéli "ir curvado", describiendo así la actitud de las personas alcanzadas por el virus. La enfermedad se describió principalmente en África, Sudeste asiatico, la India, en Indonesia y Pakistán. Se manifiesta sobre todo durante la temporada de las lluvias cuando la concentración de mosquitos es la más fuerte. No obstante, conviene tener en cuenta que el Chikungunya es una enfermedad vírica no mortal pero las secuelas pueden ser importantes. Según la OMS, el Chikungunya es una enfermedad dicha dengue-, es decir se asemeja mucho al dengue (dolores musculares y articulares, fuerte fiebre, erupción sobre la piel...). Se declara generalmente por una muy fuerte fiebre, a veces más allá de los 40°C, durando alrededor de 3 días. Esta fiebre va seguida de una erupción de botones y agujetas muy dolorosas, así como vivos dolores de las articulaciones clavando al enfermo a la cama. Los niños so'lo presentan raramente estos dolores articulares. En ellos el Chikungunya se traduce como una simple gripe. Desde la aparición de la epidemia de Chikungunya en Gabón, más de se contabilizaron hasta ahora 7.800 casos que 2.000 en Libreville por esta semana solamente. Según el personal que se ocupa hospitalario de Libreville y las autoridades sanitarias, la epidemia toma proporciones alarmantes. La lucha antivectorial contra el vector del Chikungunya en Gabón constituye el principal medio de prevención, pero desde el principio de la semana, las autoridades sanitarias mostraron sus límites. Precisemos que el medio ambiente y el clima son factores que favorecen la propagación del virus en el mismo concepto que el del paludismo. Afortunadamente y a pesar de su rápida propagación, la enfermedad no hizo ninguna muerte por el momento. Al esperar, las autoridades gabonesas empiezan una operación de desinsectación de los barrios afectados por la epidemia con el fin de erradicarlo. La operación deberá durar un año. Por el momento, no existe ningún tratamiento ni ninguna vacuna para luchar contra el virus. El único tratamiento prescribe en este caso es sobre todo sintomático descansado sobre la toma de analgésicos y de antiinflamatorios no stéroïdiens. Así pues, la única verdadera prevención consiste hasta ahora pues en combatir la reproducción y la proliferación de los mosquitos por eliminación de las moradas larvales de agua estancada así como todo recipiente susceptible de retener las aguas de lluvia (potes de flores, neumáticos usuarios, canalones de techo, etc...). La lucha contra la enfermedad pasa también por la aplicación de tratamientos larvicidas si la supresión de sus fuentes se revela imposible. Por lo que se refiere a los hábitats, la utilización de insecticidas y la instalación de mosquiteros son indispensables.

In my country, GABON, there is an epidemic "à.la.mode" as one likes to say it here, it acts of Chikoungunya. By definition, Chikungunya is a disease due to a virus transmitted by the mosquitos. The name of this transmissible disease to the man means in Souhaéli "to go curved", thus describing the attitude of the people reached by the virus. The disease was described mainly in Africa, in Southeast Asia, in India, in Indonesia and in Pakistan. It appears especially during the rain season when the concentration of mosquitos is strongest. However, it is wise to note that Chikungunya is a viral disease not mortal but the after-effects can be important. According to WHO, Chikungunya is a disease known as dengue-like, i.e. it resembles the dengue much (muscular and articular pains, strong fever, eruption on the skin...). It is generally declared by a very strong fever, sometimes beyond the 40°C, lasting approximately 3 days. This fever is followed of an eruption of buttons and aches very painful, as of sharp pains of the articulations nailing the patient with the bed. The children present only seldom these articular pains. On their premises Chikungunya is translated like a simple influenza. Since the appearance of the epidemic of Chikungunya in Gabon, more than 7.800 cases were listed to date including 2.000 in Libreville for this week only. According to the hospital personnel looking after of Libreville and medical authorities', the epidemic takes alarming proportions. The anti-vectorial fight counters the vector of Chikungunya in Gabon constitutes the principal means of prevention, but since the beginning of the week, the medical authorities showed their limits. Let us specify that the environment and the climate are factors which support the propagation of the virus as well as that of paludism. Fortunately and in spite of its rapid propagation, the disease did not make any death for the moment. While waiting, the Gabonese authorities start an operation of desinsectisation of the districts touched by the epidemic in order to it éradiquer. The operation will have to last one year. For the moment, there is any treatment nor no vaccine to fight against the virus. The only treatment prescribes in this case is before very symptomatic resting on the anti-inflammatory drug and analgesics catch not stéroïdiens. Thus, the only true prevention to date thus consists in fighting the reproduction and the proliferation of the mosquitos by elimination of the larval stagnant water lodgings like any container likely to retain rainwater (pots of flowers, tires users, gutters of roof, etc...). The fight against the disease also passes by the application of larvicides treatments if the suppression of its sources appears impossible. With regard to the habitats, the use of insecticides and the installation of mosquito nets are essential

Dans mon pays, le GABON, il y a une épidémie "à la mode" comme on aime le dire ici, il s'agit du Chikoungunya.
Par définition, le Chikungunya est une maladie due à un virus transmis par les moustiques. Le nom de cette maladie transmissible à l’homme signifie en Souhaéli « marcher courbé », décrivant ainsi l’attitude des personnes atteintes par le virus. La maladie a été décrite principalement en Afrique, en Asie du sud-est, en Inde, en Indonésie et au Pakistan. Elle se manifeste surtout pendant la saison des pluies quand la concentration de moustiques est la plus forte. Toutefois, il est bon de noter que le Chikungunya est une maladie virale non mortelle mais les séquelles peuvent être importantes.

Selon l'OMS, le Chikungunya est une maladie dite dengue-like, c’est-à-dire qu'elle ressemble beaucoup à la dengue (douleurs musculaires et articulaires, forte fièvre, éruption sur la peau...). Elle se déclare généralement par une très forte fièvre, parfois au-delà des 40°C, durant environ 3 jours. Cette fièvre est suivie d'une éruption de boutons et de courbatures très douloureuses, ainsi que de vives douleurs des articulations clouant le malade au lit. Les enfants ne présentent que rarement ces douleurs articulaires. Chez eux le Chikungunya se traduit comme une simple grippe.

Depuis l’apparition de l’épidémie de Chikungunya au Gabon, plus de 7.800 cas ont été recensés à ce jour dont 2.000 à Libreville pour cette semaine seulement. Selon le personnel soignant hospitalier de Libreville et les autorités sanitaires, l’épidémie prend des proportions alarmantes. La lutte anti-vectorielle contre le vecteur du Chikungunya au Gabon constitue le principal moyen de prévention, mais depuis le début de la semaine, les autorités sanitaires ont montré leurs limites.
Précisons que l’environnement et le climat sont des facteurs qui favorisent la propagation du virus au même titre que celui du paludisme. Heureusement et malgré sa rapide propagation, la maladie n’a fait aucun décès pour l’instant. En attendant, les autorités gabonaises entament une opération de désinsectisation des quartiers touchés par l’épidémie afin de l’éradiquer. L’opération devra durer une année.

Pour l’instant, il n’existe aucun traitement ni aucun vaccin pour lutter contre le virus. Le seul traitement prescrit dans ce cas est avant tout symptomatique reposant sur la prise d’antalgiques et d’anti-inflammatoires non stéroïdiens. Ainsi, la seule véritable prévention à ce jour consiste donc à combattre la reproduction et la prolifération des moustiques par élimination des gîtes larvaires d'eau stagnante ainsi que tout récipient susceptible de retenir les eaux de pluie (pots de fleurs, pneus usagers, gouttières de toit, etc…). La lutte contre la maladie passe aussi par l’application de traitements larvicides si la suppression de ses sources se révèle impossible. En ce qui concerne les habitats, l’utilisation d’insecticides et l’installation de moustiquaires sont indispensables.